なんくるないさーの意味

「なんくるないさー」は、沖縄好きのみなさんに人気のある方言だし、標準語訳としては「大丈夫。なんとかなるさ。」ぐらいしか書いてないです。

実は、文書の前につく言葉があって正しくは、

『真（まくとぅ）そーけーなんくるないさ』

真そーけー＝（人として）正しい行いとしていれば、なんくるないさ＝自然と（あるべきように）なるものだ。

那覇の人生の先輩に教えていただきました。